ZPT

ZopePageTemplates

Template System for Zope v3 (also can be used in v2x as add-on)

really only for HTML, so not helpful when you want to generate, say, a PlainText email.